O, Amerika.
Norėčiau pasakyti, kad čia vis dar Amerika.
Tačiau šalies be gyventojų nebūna.
O čia žmonių nėra.
Ne, ne!
Šūdas!
Ne, mano draugai.
Dabar tai Jungtinės Zombilendo Valstijos.
Nuostabu, kaip staigiai gyvenimas pavirsta
iš blogo į totaliai košmarišką.
O kodėl gyvas aš, kai visi aplink pavirtę mėsa?
Nes išgyvenau dėka savo susikurtų taisyklių.
Pirmoji taisyklė, norint išgyventi Zombilende: treniruotės.
TAISYKLĖ Nr.1: TRENIRUOTĖS
Šūdas!
Užslinkus virusui, dėl akivaizdžių priežasčių
pirmosiomis zombių aukomis tapo nusipenėjeliai.
Vargšai storabambiai.
Bet pasklidus infekcijai ir sukilus chaosui,
būti tik greitai bėgiojančiu nepakako.
Privalėjai įsigyti ginklą ir išmoktijuo naudotis.
Kas priveda prie antrosios taisyklės: dvigubas šūvis.
TAISYKLĖ Nr.2: DVIGUBAS ŠŪVIS
Kai nesi tikras, jog nušautas zombis išties negyvas,
nešykštėk papildomos kulkos.
Jei ši moteris dar kartą būtų iššovusi į zombio galvą,
nebūtų tapusijo vaišėmis.
Galėjo, galėjo, galėjo.
Greit zombiai ėmė pulti dar gudriau.
Kažkaipjie pajaučia, kada esi labiausiai pažeidžiamas.
Negi negalima net ramiai išsituštinti?
Nesileisk pričiumpamas nuleistomis kelnėmis. Saugokis tualetų.
TAISYKLĖ Nr. 03: SAUGOKIS TUALETŲ
Kai zombių skaičius ima viršyti žmonių,
reikia nutraukti visus ryšius su pažįstamais.
Jei kaimynų mergaitės pavirto mažomis pabaisomis,
MANO VAIKAS YRA GERIAUSIAS MOKINYS
metas liautisjas vėžinus.
Turi skirti visą savo dėmesį išlikimui,
kas priveda prie ketvirtos, visai paprastos taisyklės.
Taisyklė Nr. 04: SAUGOS DIRŽAI
Prisisekite diržus. Kelias bus duobėtas.
PASAULIO GALAS JAU ARTI
Tas vyrukas degalinėje - aš, Garlande, Teksaso valstijoje.
Rodos, zombiaijį sunaikino, bet tai tikrai Garlandas.
Praėjo keliai mėnesiai, užregistravus 1 žmogų,
suvalgiusį užkrėstą "Gas N' Gulp" mėsainį.
Po poros mėnesių šiame krašte turbūt būsiu vienintelis ne kanibalas.
Tikriausiai neįtikėtina, kad išlikau gyvu
su visomis savo fobijomis ir dirgliosios žarnos sindromu?
Turėjau pranašumąjokių draugų anei artimų šeimos narių.
Išgyvenau, nes buvau atsargus ir laikiausi...
TAISYKLĖ Nr. 03: SAUGOKIS TUALETŲ
...savo sukurtų taisyklių.
TAISYKLĖ Nr. 01: TRENIRUOTĖS
Šūdas.
TAISYKLĖ Nr. 01: TRENIRUOTĖS
Na žinoma, neužrakinta.
TAISYKLĖ Nr. 04: SAUGOS DIRŽAI
Kalės vaikas.
TAISYKLĖ Nr. 02: DVIGUBAS ŠŪVIS
Pažvelkime į šviesiąją pusę dabar galiu ramiai išsituštinti.
Dar viena taisyklė, kaip išgyventi Zombilende -minimali manta.
TAISYKLĖ Nr. 07: LENGVA KELIONINĖ MANTA
Ir neturiu omeny tik bagažo.
Visada buvau vienišius
ir vengiau žmonių Iygjie būtų zombiai...
...net priešjiems tapus zombiais.
Dabar, kaijie visi zombiai, manjų trūksta.
Keliauju nuo Ostino Teksase koledžo bendrabučio iki Kolumbo Ohajuje,
kur, tikiuosi, išlikę žmonėmis, tebegyvena mano tėvai.
Nors niekada nebuvome artimi,
būtų miela pamatyti pažįstamus veidus.
Ar bet kokį veidą, iš kurio burnos neteka kraujas
ir tarp dantų nėra mėsos.
Ačiū.
- Ko ieškai? - Nieko, tik tikrinu pagal savo taisyklių sąrašą.
TAISYKLĖ Nr. 31: PATIKRINK UŽPAKALINĘ SĖDYNĘ
Ten tik mano sportinis krepšys.
- Koks tavo vardas? - Stop, jokių vardų.
Venkime artimesnio bendravimo.
Vos nesudaužei likerio buteliu su tuo peiliu.
- Viskas gerai, neprivalai manęs vaišinti. - Tai kur keliauji?
Į Kolumbą, o tu?
Į Talahasį.
Užtenka vieno. Visada sakau vienas ir baigta. Jau kartojuosi.
Talahasis ir Kolumbas Teksaso rytuose.
Tai kas?
Ar nori keliauti drauge?
- Bent jau kol kas? - Štai ką pasakysiu, Kolumbai.
Su manim nelengva sutarti,
o jaučiu, kas esi šiek tiek silpnakiaušis.
Keliaukime, bet ne toliau kaip iki Arkanzaso Teksase.
Gerai, toliausiai - iki Arkanzaso.
Esi linksmas silpnakiaušis, ar ne?
Dėl saugumo prisisek diržus.
Jau dabar galiu pasakyti, kad mane nervinsi.
Nors keliauti su kitu man nebūdinga,
supratau, kad su Talahasiu bus saugiau.
Jis pasikaustęs zombių žudyme.
Patirtis yra gerai.
Bet greit paaiškėjo, kadjis turėjo vieną silpnybę.
Ką čia veikiame?
Pažvelk, čia suknistas Hostess prekybinis sunkvežimis.
Matau, tai kas?
Norėčiau "Twinkie" pyragėlio.
- Eini? - Taip, sekundėlę.
- Tyčiojiesi? - Ne.
TAISYKLĖ Nr. 18: APŠILIMAS
Ir tau derėtų prasimankštinti.
Ypač, jei leisimės nuo tos kalvos.
Tai labai svarbu.
Negaliu patikėti.
Ar kada matei liūtą, kuris daro apšilimą prieš griebdamas gazelę?
- "Sno Balls"? - Aha.
"Sno Balls"?!
Kur suknisti "Twinkies"?!
Mėgstu "Sno Balls".
Nekenčiu kokoso. Ne dėl skonio, o tirštumo.
Švieži.
Aš dar surasiu tuos "Twinkie".
Gal dabar ne laikas,
bet noriu išsituštinti.
- Tikrai? - Tikrai.
TUALETAS
Žinau, ką manai ir vėl? Ką galiu padaryti?
Man dažnai pasireiškia dirgliosios žarnos sindromas.
Visada buvau fobiškas. Mane trikdė daugelis dalykų -
pvz., jūros bangos, Kalėdų Seniai apsipirkimo centruose,
buvimas su kūdikiu.
Vieno dalyko bijau labiau nei zombių
sušiktų klounų.
Kai visko bijai,
nesinori net išeiti iš namų,
Taip su manim atsitiko prieš Zombilendo atsiradimą.
Penktadieno vakaras. 3 savaites iš eilės tupiu namuose.
Žaidžiu "World of Warcraft"
tarp pakrypusio picos dėžių bokšto
ir "Code Red Mountain Dew" gėrimų.
Jokio išdidumo.
Orumas seniai pradingo.
Suprantama, jei spėliojate, ar tebesu nekaltas.
Gražu.
Visą gyvenimą labiausiai svajojau susirasti merginą,
įsimylėti, atsivesti į namus ir gauti tėvų palaiminimą.
Bet kai mano tėvai tokie patys paranojiški ir užsidarę kaip aš,
ta mergina galėtų nusivesti pas savo tėvus.
Tada tapčiau puikios, normalios šeimos nariu.
408.
Ei, kas nors namie? Tai labai skubu!
Kai girdžiu paniškus riksmus, paprastai neatidarau durų,
bet kaimynė iš 406 nepaprastai patraukli.
Gerai, gerai.
Ačiū, ačiū, ačiū!
Malonu susipažinti.
Imk.
Prašom.
- "Mountain Dew"? - Taip, Raudonoji.
O čia truputis dribsnių,
"Ziploc" pakuotė padeda juos išlaikyti traškiais.
Gerai, pastatysiu čia.
Papasakok, kas atsitiko.
Mane užpuolė sunkiai sergantis benamis.
Kalbėdama mobiliuoju, ėjau iš baro.
Jis tiesiog iššoko prieš mane.
Ne pribėgo, o iššoko.
Pamaniau, kad jis nuo kažko bėga ar vejasi,
bet jis buvo kaip pamišęs.
Gal apkvaitęs nuo narkotikų?
Paties klaikiausio nė nemoku apsakyti.
Kas atsitiko?
Jis bandė man įkąsti.
Tu teisi, tai tikrai pats klaikiausias dalykas.
Atleisk, esu labai persigandusi.
Nieko tokio, taip ir turėtum jaustis. Juk tave bandė suvalgyti benamis.
Tai pakankama priežastis išsigąsti.
Aš bijau net visai nereikšmingų dalykų - raudonosių klounų,
pašluoščių, kuriomis valo restorane tau pavalgius.
Rimtai?
Aš su tavim. Apsaugosiu tave.
Kol būsi čia, ir aš neišeisiu iš šio kambario.
Neprieštarauji, jei trumpam užsimerksiu?
Žinoma, ne.
- Ačiū. - Gerai.
Atmetus tą karščiuojantį benamį kanibalą,
mano svajonės pildosi.
Visą gyvenimą norėjau
nubraukti merginos plaukus nuo ausies.
- Labos nakties. - Labos nakties.
Dieve mano.
Gerai jautiesi?
Gerai, gerai, baik.
Ką darai?
406, pasitrauk, gerai? Nenorėčiau tavęs nuskriausti.
Šūdas.
Dieve mano! Velniškai atsiprašau!
Niekuo negali pasitikėti.
Pirmąkart į savo gyvenimą įsileidau merginą, oji bandė mane suvalgyti.
Paklausyk manęs,
406.
Jei dar esi žmogus...
Tu sergi, supranti?
TAISYKLĖ Nr. 02: DVIGUBAS ŠŪVIS
Tai buvo mano pirmasis susidūrimas su 21 amžiaus maru.
Prisimenate kempinligę?
Jis transformavosi į tą, nuo kurios žmonės pavirto zombiais.
Nuo šio greitai plintančio viruso ištinsta smegenys, apima karštligė ir
paverčiajus kerštingu, pavojingu padaru,
kurisjaučia milžinišką mėsos alkį.
Gerai, tu vairuok, o aš stumsiu.
Gerai.
Girdėjau, kad yra zombių nepaliesta vieta.
- Kažkur JAV rytuose? - Taip, tu irgi girdėjai?
Taip kalbama vakaruose. O rytuose manoma, kad ji yra vakaruose.
Visa tai nesąmonės.
Tu kaip Šiaurės ašigalio pingvinas,
kuris girdėjo, kad šiuo metų laiku Pietų ašigalyje labai gražu.
Šiaurės ašigalyje nėra pingvinų.
Nori pamatyti, kaip tau suduosiu?
Tai ką manai?
Kada paskutinį kartą nuleidau savo vamzdelį?
Kada paskutinįsyk ėjai ant 20 pirštų, išleidai Persį į žaidimų aikštelę?
Kas tas Persis?
Apmušinėjai slaptąją vietelę, išleidai padažą,
- ...klūpojai Jėzui. - Supratau mylėjaisi?
Ne, tik turėjai seksą.
Prieš tris savaites.
Ant palikto "FedEx" sunkvežimio galinės sėdynės.
- Eik jau? - Aš keliavau į rytus.
Ji - į vakarus.
Mudu prisiglaudėme sunkvežimio užpakalyje.
Ten buvo apstu nepristatytų siuntinių.
Koks buvo jos vardas?
Beverli.
Beverli Hils.
Tu, šunsnuki.
O tu kada?
Aš?
Ajajaj.
Dieve mano, net pykina.
Liūdina ir priverčia galvoti,
kad jei galėtum grįžti į tą laikotarpį prieš zombių atakas,
...žinai, galėtum...
dabar gulėtum kur nors sode ir skaičiuotum jonvabalius.
Bet dabar turim šitai.
- Tai verčia tave jaustis... - Alkanu.
Nerimauju dėl tavęs.
Kad ir kas tavęs laukia Kolumbe, ten
tikrai ne blogiau nei šie mūsų draugai, skanaujantys žmogienos sumuštinius.
Talahasio iškreiptas humoro jausmas apie zombius.
Zombiai išties ne pačios mieliausios būtybės, betjis tikraijų nekenčia.
Bet vienintelis dalykas, apsėdęs jį labiau nei zombių žudymas -
"Twinkie" pyragėliai.
Jiejam primena nesenus laikus,
kai viskas buvo paprasta ir nepsichoziška.
Tie sausainiaijam reiškia saugią vaikystę,
tarsijų suvalgius, pasaulis vėl atvirstų į nekaltą ir normalų.
Ką ketini daryti?
Jėzau Kristau!
Tu pavojingas žmogus.
Rizikuosi gyvybe dėl "Twinkie"?
Toje bakalėjos parduotuvėje gali būti dėžutė su "Twinkies".
Ne šiaip dėžutė,
o galbūt paskutinė dėžutė šioje planetoje.
Tiki ar ne, "Twinkies" turi galiojimo terminą.
Labai greitai ir "Twinkie" gyvenimas išseks.
Metas veikti arba užsičiaupti.
Kai Talahasis puola zombį,
jame dega toks ryžtas, kuriam nepasipriešinsi.
Jokios baimės. Nėra ko prarasti.
Jo kova prieš zombius - tikras menas.
Tavo graži burnytė.
Dar netrenk!
Dabar trenk!
- Ačiū. - Tu man skolingas.
Aha.
Tu neįtikėtinas.
Žinau.
"Twinkie", "Twinkie". Oho.
Koks arkliškas.
Ateik čia, dički. Truputį patrumpinsim tau plaukus.
Šie vaikinai tikrai maitinosi nesveikai.
Jie labai aptukę.
Reiktų apieškoti parduotuvę.
Pamatęsją, tegalvojau kokia tikimybė?
Dar viena santuokinio amžiaus moteris,
kurią atsivesčiau namiškiams.
Greičiau.
Pavojuje kažkieno ausis, virš kurios norėčiau perbraukti plaukus.
Ei.
Pasivysiu tave.
Taisyklė Nr. 22: Kai abejoji, turėk pabėgimo planą.
TAISYKLĖ Nr. 22: KAI ABEJOJI, TURĖK PABĖGIMO PLANĄ
Ten jos seserys. Mažąją įkando zombis.
Elkis normaliai, neišgąsdink jos.
Aišku.
Kolumbas, Vičita, Litl Rok.
Tai viską darei dėl "Twinkie"?
Ne, jis taip darė. Aš tarsi jo Sanča Pansa.
Nemanau, kad ji dar ilgai liks žmogumi.
Taip, aš žinau ir ji žino. leškome išeities.
Nežudykite, juk ji dar tik vaikas.
Nekalbėk taip, Iyg manęs nebūtų!
Atsiprašau.
Žinau, kad rimtai sergi.
Bet tavo sesuo nori, kad aš...
Tai ne ji nusprendė, o aš.
Aš jai pažadėjau.
Mes atsisveikinome, bet neturime ginklų.
- Nežinome, ar tikrai nėra vaistų, todėl turėtume... -Tu bailys!
Atiduok jam ginklą.
Pala, pala.
Aš tai padarysiu.
- Myliu tave. - Ir aš tave.
Gal reikia pagalbos?
Kad jau užsiminei...
Mes pasiimsime jūsų ginklus, mašinos raktelius ir amuniciją.
- Jei turi, ir becukrės kramtomos gumos. - Kas per šūdas?!
Kodėl tai darote?
Geriau jau jūs susimaukite,
pasitikėdami mumis nei mes jumis.
Tūkstančio mylių spinduliu pasirodo pirmoji patraukli mergina
ir, apsukusi man galvą, pavagia mano dvivamzdį,
pasakiusi, kad negali manimi pasitikėti.
Protingas žingsnis, genijau.
Tu jai atidavei ginklą.
Jie buvo kvailiai.
Nežiūrėk į veidrodėlį.
Atsipalaiduok, gerai? Mane ką tik palaikė zombiu.
- Kaip norėčiau nusimaudyti duš... - Nesakyk D-U-Š-A-S, gerai?
Tiesiog važiuokime.
- Kaip manai, tai tiesa? - Kas?
Ramiojo vandenyno Linksmalendas.
Kad toje Vako Teksase vietoje nėra zombių?
Patikėk manimi.
Jis ant to Tour de France dviračio
su su atrama kojoms,
mina pedalus, nukirstai zombio galvai įsisukus į ratą.
Jo plaukai sukasi kartu su ratais.
Šaunu.
Bet manai, kad tai savaitės zombio nužudymas? Ne, sere.
Mačiau vieną statybininką,
kuris su volu tiesiog šluoja zombius.
Ar išspaudi dantų pastos tūbelę, kai joje nedaug pastos?
- Taip, visada. - Tai ten buvo panašus vaizdelis.
Tai tu stengiesi visus perspjauti?
Ne, pažinojau žymiai blogesnį už mane.
Pabandykime surasti mašiną.
Prisiminiau, kad...
Iki tavęs niekada neturėjau tokių problemų.
Vokite ką norite, tik ne mano Kadilaką!
Šitas mikroautobusiukas visai gražus.
Tai jau tikrai.
Gražus vežimas.
Talahasis tvirtai tiki, kad Zombilende turi išleisti visą agresiją,
kitaip išsikraustys iš proto.
Jei taijam suteikia laimės irjis prieš mane nenaudos to laužtuvo,
tada sakau: Nieko tokio, išsiliek.
Grąžinkit mano Kadilaką!
Kvailos mažos kalės!
Atrodo, susižeidžiau.
Manai, mudu pakankamai protingi jas apgauti?
TAISYKLĖ Nr. 18: APŠILIMAS
Uždelsei su atsakymu.
Geriau protas ar sėkmė?
Pažiūrėk, ką radau.
Atsiplėšk.
- Gražu. - Skaniai kvepia?
TAISYKLĖ Nr. 31: PATIKRINK UŽPAKALINĘ SĖDYNĘ
Dėkui Dievui už kaimiečius!
Tikrai didelis sunkvežimis,
Ir dideli ginklai.
Pasidžiauk.
Žinai patarlę - Lai kerštaujantis
nepamiršta iškasti dviejų duobių"?
Gerai, bus dvi duobės. Viena vyresnei, kita - jaunėlei.
Tu gąsdinančiai laimingas.
Gal pamirškim apie tas merginas ir važiuojam namo?
Nori kalbėti apie namus?
Namus man reiškė mažylis Bakas.
Pats mieliausias padarėlis Žemėje.
Praradau jį per tuos
prakeiktus zombius.
Jo nesugrąžinsi, todėl ieškau naujų namų.
Gal ryt nuogas maudysiuos Jeloustono upėje
ar supsiuos ant Playboy rūmų šviestuvo,
bet šiandien,
kai turiu 6 litrų V-8 Vorteką, pilną apkabą šovinių.
Ir, tikiuosi, "Twinkie", reikia pasidžiaugti mažais dalykais.
Nekenčiu, kadjuos pasakė panašus į animacinį herojų žmogus,
bet užsirašysiu.
Taisyklė Nr. 32: Džiaukis mažais dalykais.
TAISYKLĖ Nr. 32: DŽIAUKIS MAŽAIS DALYKAIS
Žinant jas - tai spąstai.
Palauk čia ir privažiuok, kai duosiu signalą.
Juk jų nenušausi?
Ne, nebent jos šaus į mane.
Tikėkimės, jos taip ir padarys.
PADĖKITE
Atrodo, jos paspruko.
Tikriausiai pasuko į vakarus.
Vairuok Iėtai, atidžiai žiūrėk į šalis.
Gerai.
- Jos užpakalinėje sėdynėje, ar ne? - Čia tik aš.
Labai atsiprašau. Ji puolė kaip tigras.
Tave pagrobė 12-metė?
Merginos suauga greičiau nei vaikinai.
Ji kur kas labiau subrendusi nei buvau aš.
12 šiandien yra tas pats, kas tada 20. Duok ginklą.
Negi šausi?
Nežudyk manęs su mano paties ginklu!
Tai smurtiškų video žaidimų pasėkmės.
Ačiū.
- Dabar pasignalizuok. - Kam?
Signalizuok!
Ten tavo sesuo su mano ginklu. Labas.
Nepasisekė.
Lipk iš mašinos.
Persėsk į keleivio vietą priekyje.
Man visai patinka ta mergina.
Ji nėra tipiška seksuali snobiška kalaitė.
Net prieš Zombilendą Vičita mokėjo manipuliuoti tokiais kaip mes.
- Ko ieškote? - Sužadėtuvių žiedo.
Prieš pildamasi benziną nusiėmiau jį ir maniau, kad įsidėjau į rankinę,
bet tikriausiai iškrito, o aš vėluoju į Iėktuvą.
Surasiu tą žiedą ir persiųsiu jums Fedeksu.
Atsilyginsiu jums.
Nebūkite juokinga.
Jis vertas 3000 dolerių, brangesnis už mano mašiną.
Tik duokite man savo telef. numerį.
Gerai, surasiu.
Pradėsiu ieškoti jau dabar.
Vistiek neturiu ką veikti.
Kartą buvau susižadėjęs,
bet dabar esu vienišas.
Viso!
Tikiuosi, suspėsite į Iėktuvą!
Žinau, kad tas žiedas kažkur netoliese.
Svarbiausia, kad ji dabar ji Iėktuve.
Perskambinsiu tau.
Radote mano žiedą!
Ačiū, visur jo ieškojau.
- Tai jūsų žiedas? - Jis mano draugės.
- Persiųsiu jai paštu. - O aš gausiu radybų?
40, 60, 80, 400.
Visi iš kasos aparato.
Kai ką padarėte labai laimingu.
Ir jūs.
Gerai padirbėta.
Kiek liko žiedų?
Tuoj paskaičiuosiu.
Pakaks iki Kalifornijos.
Kada nors norėsiu gauti sužadėtuvių žiedą su tokio dydžio deimantu.
Žema kaina už 30 dolcų. Parduota!
Nuostabu, kiek gali gauti už netikras brangenybes
ir beširdį elgesį.
Mums labai pasisekė, kadjos nepaliko mūsų ant kelio.
Ačiū, Vičita, ačiū, Litl Rok.
Po galais, jau pakaks! Mus persekioja kanibališki zombiai!
Ar dar turime neužtektinai problemų?
Jos pavogė mano Hamerį. Negalime pasitikėti kitais.
Susivaldyk, gerai? Negalime tiesiog taip važiuoti keliu,
2 val. žaisdami Aš šnipas ar kt. šūdą kaip tipiški amerikiečiai.
Eina šikt!
Žinau.
Leisk man užsiimti vyresniąja.
Gerai.
Tai kur keliaujate, merginos?
Į Ramiojo vandenyno Linksmalendą.
Į pramogų parką?
- Už Los Andželo ribų? - Taip. Lankėmės ten vaikystėje.
Ta vieta labai nuobodi.
Ten labai smagu.
Puiki pramoga visai šeimai.
Ir aš ten buvau vaikystėje. Tikriausiai dabar ne sezono metas.
Girdėjote? Ten nėra zombių.
Girdėjome.
Gal tavęs ir nenušausiu, bet tu velniškai mane supykdei.
Ir nežaisiu su tavim tame Linksmalende.
- Nesijaudink, jis tave dar pamėgs. - Tikrai?
Ne, pradės nekęsti.
Gal pažaiskime tylos žaidimą?
Pradėkime jau dabar.
Norėjau paklausti anksčiau
ką girdėjai apie Kolumbą Ohajuje?
- Ar niekada nežaidei tylos žaidimo? - Atleisk.
Ohajuje jį žaidžia.
Nes tai dvasių miestas, sudegintas iki pamatų.
Tai tu Kolumbas?
Atsiprašau.
Nesupratau, kad tai buvo...
Nežinau, kas tragiškiau ar kad žuvo mano šeima,
ar suvokimas, kad neturėjau suja stipraus ryšio.
Bet negaliu apsimesti, kad grįžęs į Ohajų, rasiu tai, ko ieškau.
Neturiu namų.
Bet vis tiek galime ten nuvažiuoti.
Pamatysi Kolumbą, apsispręsi
arba rasi namus kitur.
Gerai.
Ji suprato, kaipjaučiuosi.
Zombilende visi 4 buvome našlaičiai.
Žinau, keliauti į Linksmalendą beprotystė.
Tačiau ji beveik neturėjo vaikystės.
Sunku augti Zombilende.
Užaugti yra sunku.
Štai.
Gali pasiimti šį sunkvežimį.
Tikiuosi, Kolumbe rasi tai, ko ieškai.
O kai rasi - nepaleisk.
Nelipau iš mašinos ne todėl, kad neturėjau kur eiti.
Tą akimirką pasidarė aišku,
kad noriu būti su šia mergina, kad ir kurji važiuos.
Sustokite. Jaučiu, man jau klaustrofobija.
KEMO SABE'S PARDUOTUVĖ, atskirianti jus nuo jūsų vampumo...
Jie nori mūsų vampumo. Tinkama vietelė.
- Gerai, bet ką čia veiksim, po galais? - Tiesiog daryk tai, kąjis sako.
Sustokite.
Kas nori eiti pirmas?
Labai norėjau sužavėti Vičitą,
bet tai būtų Nr. 17
- bene svarbiausios taisyklės pažeidimas. Nebūk didvyriu.
TAISYKLĖ Nr. 17: NEBŪK DIDVYRIU
- Gal eik pirmas? - Neprieštarauju.
Kaip manai tai zombio savaitės nužudymas?
ZOMBIO SAVAITĖS NUŽUDYMAS
Beveik, bet ne viršūnėje. "Savaitės zombio nužudymo" apdovanojimas
atitenka seseriai Sintijai Nikboker.
Vargšas plokščias išpera.
- Kvepalai? - Ką?
Renkiesi kvepalus?
Odekoloną.
Kvepia kaip
Lancōme Magnifique.
Galėtum dar garsiau?
Santoje Fė dar neišgirdo.
Dieve mano.
Svajoji išdulkinti Vičitą?
Tavo noras išsipildė. Ji jau išdulkino mus abu.
Sėkmės, Petunija.
Gerai.
Pradėsiu 3 dalių atsiprašymą.
Manau, esi nuostabus žmogus su dideliu potencialu.
Nieko tokio. Aš susinervinu ir nuo silpnesnių provokacijų.
- Tikiu tavim. - Trenksiu tau tik su 45 proc. jėga.
Ačiū.
Sudaužyk dar vieną.
Gražu.
Argi nesmagu?
Kartais Talahasis teisus. Turi mėgautis mažais dalykais,
TAISYKLĖ Nr. 32: MĖGAUKIS MAŽAIS DALYKAIS
Netjei tai reiškia sudaužyti daug kitų mažų dalykų.
Kvepia kaip kvepalai.
- Žinai Vilį Nelsoną? - Ne.
Nežinai Vilio Nelsono?
Ne, nežinau.
Skutuosi kiekvieną rytą, bet kartais apie 16:30 man atauga.
Tai vadinama Penktos valandos šėšėliu,
bet man jis kartais užeina anksčiau.
Čia greitkelis, gali važiuoti 65 km/val greičiu, bet nevažiuok daugiau nei 75.
Geriau jau ne daugiau nei 20 km/val.
Nesijaudink dėl nematomo kelio ruožo,
tai kitų vairuotojų bėdos.
Jaučiuosi kaip pirmąkart vairuodama.
Ar visada neprisisegi, ar tik ilgose kelionėse?
Tai dėl to, kad aplink pilna zombių. Neprisidegti mažiausias rūpestis.
- Sutinku. - Tie saugos diržai.
Taip, ji nėra.
Ji garsi tik kaip Hana Montana, kai dėvi peruką.
Supratau, tik su peruku.
Taip laisviau.
Aha.
Pirmąkart po ilgo laiko smagu.
Nors tai prieštaravo mūsų išlikimo taisyklėms,
nusprendėme keliauti kartu iki Linksmalendo.
Sveiki atvykę į Los Andželį
Manau, miego trūkumas yra didžiausia Amerikos sveikatos problema.
Manau, kad antra pagal dydį.
- Antroji. - Puiku.
- Manau, reiktų susirasti vietelę nakvynei. - Sugalvojau.
Čia Holivudas, pernakvokime kokiame įžymybės name.
Paimk žemėlapį.
Greičiau.
Paskubėk!
Gerai padirbėta.
Atrodo, visi, vaidinę kine, gyvena šiame kvartale.
O ko dar būtume važiavę į 90210, Seli?
Maniau, kad Tomas Kruzas gyvena prašmatniau.
Jis tik antrarūšis aktorius.
Surasime tikras A kategorijos garsenybes.
- Ką? - Pamatysit.
Didysis BM.
Tai tikrai ne Bobo Marlio namai.
Ši vieta neįtikėtina.
Ponios ir ponai, sveiki atvykę į Bilo Murėjaus rūmus.
- Bilas Murėjus. - Dieve, negali būti!
Šis vyrukas puikiai žino, kaip mane prajuokinti.
- Viskas, kąjis... - Pala, kas tas Bilas Murėjus?
Niekada nemušiau vaiko.
Juk tai tas pats, kas klausti, kas toks Gandis.
O kas tas Gandis?
Jai tik 12 metų.
- Nėra "Twinkie". - Šūdas, mėšlas!
Matai? Sakiau, kad reikia eiti į Raselo Krou namą.
- Niekas manęs nesiklauso. - Ramiau.
Dabar žinome, kad čia nėra zombių.
Talahasi, Vičita, gal apieškokite namą? Litl Rok, ateik čia.
Kodėl turiu su ja?
Namas atrodo begalinis.
Ateik čia.
Jis turi nuosavą kino teatrą?
Kai ką tau papasakosiu apie Bilą Murėjų.
Šis talentas miegojo šioje lovoje.
O dabar aš.
Vis tiek ji man per minkšta.
VAIDUOKLIŲ MEDŽIOTOJAI
Kaip įdomu. Tuoj sužinosi, kam reikia paskambinti.
Tai "Vaiduoklių medžiotojai."
Lengvai įsimenanti daina.
Padėk
man nusiauti.
Padėk nusiauti.
Gerai, pats juos nusiimsiu.
Šūdas!
Bilai Murėjau, ar jūs zombis?
Aš degu!
Jūs ne zombis, juk kalbate normaliai.
- Gerai jaučiatės? - Po velnių, ne!
Atleiskite, nežinojau, kad čia jūs.
Tai kodėl atrodote kaip zombis?
Kad jie manęs nepastebėtų.
Zombiai nekovoja su kitais zombiais.
Mano draugas išmokė tai pasidaryti.
Kukurūzų krakmolas, truputį uogų ir lakricos, kuri patinka moterims.
Tinka prie mano būdo. Mėgstu išeiti pasilinksminti.
Ką tik grįžau įmušiau 9 duobutes "Rivjeros golfo klube".
Ten nieko nebuvo.
Eina sau, pats sušiktas Bilas Murėjus!
Privalau išsilieti. Neketinu pataikauti,
bet tai tikrai nerealu. Aišku, jums taip sako nuolat.
Gal ne pastaruoju metu, bet aš milžiniškas jūsų gerbėjas.
Prisiekiu...
Mačiau visus jūsų filmus kokį milijoną kartų.
Labiau už komedijinius
man patinka jūsų dramatiniai vaidmenys ir visi kiti.
Pasaulyje liko 6 žmonės,
ir vienas iš jų Bilas sušiktas Murėjus!
Žinau, sušiktas ne jūsų vidurinis vardas. Žiūrėjau jūsų filmus nuo
tada, kai ėmiau masturbuotis. Tai nesusiję su jūsų filmais.
"Buvęs golfo pievelės savininkas
tampa Meistrų čempionato nugalėtoju."
Tam mes ir vaidiname.
Myliu tave, Bilai, tiesiog myliu.
Ačiū.
Ko taip spoksai? Čia perukas.
Atleisk. Tiesiog tu labai panašus į Edį Van Heileną.
Mačiau Edį Van Heileną.
- Tikrai? - Aha.
- Kur ir kada? - Hollywood Bowl amfiteatre.
Jis zombis.
Kaip nepasisekė.
Kur mūsų vakarų pakrantės svetingumas?
Galiu jus kuo nors pavaišinti? Ko norėtumėte?
Švelni marihuana, ar ne?
Paskubėk, jis ant lubų.
- Sugauk jį, saugokis šviestuvo. - Padek jį, Rėjau!
- Pasimatysim kitame gyvenime, Pytai! - Jis šlykštus,
- ...panašus į Slaimerį. - Nekliudyk jo energetinių srovių!
Jis tiesiog bjaurus!
Nekliudyk srovių!
35 pėdų ilgio, sveria apie 600 svarų.
Koks didelis "Twinkie".
Tavo sesuo vieniša
ir su niekuo nedraugauja per atstumą, ar ne?
- Ne. - Tai puiku.
Jei ji turėtų kokį vyrų tipažą,
kaip manai, ar aš jai patikčiau?
Jai patinka blogiukai.
- Tikrai? - Aha.
Šaunu.
Ką darai?!
- Taigi tas išsigandęs Kolumbas? - Aha, jis bailus kaip kiškutis.
Aš jį išgąsdinsiu.
Stebėk.
Ne!
Nesijaudink,
pribaigiau tą zombį.
Ar tu taip įpratęs sveikintis?
Dieve mano,
negaliu patikėti, aš pašoviau Bilą Murėjų.
- Pone Murėjau? - Vadinkite mane tiesiog Bilu.
- Bilai? - Ką?
Nemanau, kad mums pavyks susiūti žaizdą.
Ji dar per šviežia.
Kaip jaučiatės, ar išgyvensite po šio sužeidimo?
Ne.
Jei dabar tai ką nors reiškia, aš labai atsiprašau.
Šoviau instinktyviai.
Suklydau.
Niekada nebuvau puikiu pokštininku.
Ar dėl ko nors gailitės?
Gal dėl "Garfildo" įgarsinimo.
Atleiskite, jis tiesiog priverčia juoktis.
Bet vis tiek liūdna, kad jis miršta.
Šūdas!
Na štai.
Gerai. Šūdas!
Atsiprašau, luktelkite sekundėlę. Jis dvivamzdis. Atleiskite.
Gerai.
3, 2, 1.
Ar reikia Purell sanitarinio rankų antiseptiko?
- Taip. - Prašau.
Visi pasaulyje gaus Purellio.
Taip!
Nemokamas parkavimasis
geriausias dalykas Zombilende.
Ne, pats geriausias dalykas, kad nereikia atnaujinti Facebooko.
Žinai ten - "Robas Kertis ruošiasi penktadieniui."
Kam tai rūpi?
Geriausia, kad tualetuose visiškai nereikia nuleisti vandens.
- Jėga. - O kas Zombilende blogiausia?
Blogiau už Bilo Murėjaus nušovimą?
Tai paprasta. Bako praradimas.
Tai buvo jo šuo.
Niekada negalvojau, kad kažką mylėsiu kaip Baką.
Nuo pat jo gimimo dienos tiesiog praradau dėl jo protą.
Užjaučiu.
Mes buvome vienos ankšties pupos.
Jis buvo toks kaip aš, juokėsi kaip aš, turėjo mano apetitą.
Juokėsi?
Paminėjusjuoką, supratau, kad jis turėjo omeny sūnų.
Pasidarė gėda, kad man prireikė tiek daug laiko tą suprasti.
Ne aš vienas bėgau nuo prisiminimų.
Prašau. Na štai.
Patinka sirupas?
Gerai.
Mudu pagaminome šią piniginę iš vamzdžių izoliacinės juostos.
Kai miršta sūnus,
tėvui nėra daugiau ko prarasti.
Taip neverkiau nuo tada, kai mačiau "Titaniką."
Sveikas.
Duosiu patarimą.
Lengvai iškvėpk ir spausk gaiduką.
Išgerk su manimi.
Gerai.
Jis 1997-ųjų "Georges"?
Niekada nesimokiau prancūzų kalbos.
Nežinau, kaip tarti Georges de La Tour.
- '97-ųjų? - Aha.
- Tai buvo geri metai? - Dieve mano.
Puikūs metai.
Tais metais pirmąkart pamačiau R kategorijos filmą.
- Tai buvo "Anakonda." - "Anakonda."
Pasidariau pirmąją tatuiruotę - delfiną.
- Nejaugi? - Netikrą tatuiruotę.
Pirmąkart pasibučiavau su vaikinu.
Jo vardas buvo Skotis Linčas.
Su liežuviais?
Gal.
Pavydi Skočiui Linčui?
Taip.
Pavydžiu tau visko, ką nuveikei per 1997 m.
Aš tais metais
pirmąkart nuėjau pas ortodontą.
Tas bjaurybė uždėjo man breketus. Gavau pirmąjį B.
O ne.
Baisu kaip "Anakondoj."
Jį parašė dailidės užsiėmimuose, todėl nesiskaito.
Ne.
Pirmąkart nuėjau į mokyklos šokius. Ačiū.
Sedi Hokins šokių mokykloje, kvietė merginos.
- Ir niekas tavęs nepakvietė šokiui? - Ne.
- Kokios kalės! - Žinau.
Aš taip to nepaliksiu. Žinai, ką?
Atsiprašydama už visų 8 klasės merginų elgesį,
norėčiau tave pakviesti šokiui.
Atsipalaiduok.
Skotis Linčas seniai praeitis.
Net nežinau tavo vardo, bet tikrai gera su tavim šokti.
Žinai, tarp mudviejų ir "O kaip Bobas?",
tu visai mielas.
Tikrai taip manai?
Aha.
Tu bailys,
bet galėčiau leisti tau įkišti.
Tikrai?
Arba bent jau leisti mane pabučiuoti.
Padėkite pastumti sofą.
Statysime fortą.
Tikriausiai net taip geriau.
Taip.
Kolumbai, tu man patinki,
bet su seserimi darysime viską,
kad išgyventume, tad...
Maniau, Vičita tik apsimetinėjo drovia,
bet supratau, kadji dar labiau nepasitikinti nei aš.
Ryte išvydaują bėgančią.
Tu kažkoks slaptoje laboratorijoje sukurtas robotas,
neleidžiantis kitiems pasimylėti.
Ką?
Negaliu patikėti, kad vos jo nepabučiavau. Kokia yra taisyklė?
Niekuo nepasitikėk tik savimi ir manimi. Tik tavimi ir savimi.
Taip, savimi ir manimi.
Išgyvenai zombių apokalipsę
ir apvažiavai pusę šalies.
Ką ketini daryti?
Važiuoti į Ramiojo vandenyno Linksmalendą!
Sezamai, atsiverk.
Kai prie ko nors prisiriši, lauk bėdos.
Kai tave palieka, jautiesi bejėgis.
Šalia Talahasio nesijaučiau patogiau.
Jis mane versdavo jaustis dar vienišesniu.
Vistiek nebūtum pavaręs su Vičita.
Kai jus sutrukdžiau, visai neatrodei susijaudinęs.
Todėl ir neprisileidžiu žmonių. Jie tik nuvilia.
Ką tu sakai.
Meksika.
Žinai, kaip vadina "Twinkie" Meksikoje? Los Submarinos.
- Ten ir trauksiu, amigo. - Kaip nori.
- Dieve mano. - Žinau.
Dieve mano, kaip smagu.
O, ne!
Seksiu paskui Vičitą.
Ar skaitei knygą "Tu jai nepatinki"?
Negalima elgtis pernelyg prieinamai.
Man nesvarbu, supranti? Noriu būti su ja.
Pasilinksmink Meksikoje.
Greičiau, paskubėk!
Lipk vidun!
Važiuok!
Pirmyn!
Skaičiuoju iki trijų: 1, 2, 3!
Tu sveika?
Greičiau, kelkis! Einam!
Pažiūrėk ten!
Man nepatinka atsisveikinimai, tad...
Viskas, mažyli.
Pats blogiausias mano girdėtas atsisveikinimas,
ir dar pavogtas iš filmo.
Perduok linkėjimus damoms.
Tėvai jų nuotraukas taip pat nešiojosi piniginėse.
Šok į mašiną, Eveli Kniveli.
- Varykime pasivažinėti amerikietiškais kalneliais. - Ačiū.
PAKILIMAS
Bėk!
Ne taip smagu kaip anksčiau.
Šauk į valdymo dėžę.
- Kolumbai? - Talahasi?
Manau, šįkart joms prireiks mūsų pagalbos.
- Prisisek. - Padariau tai anksčiau už tave.
Metas veikti arba užsičiaupti.
Po perkūnais.
TAISYKLĖ Nr. 02: DVIGUBAS ŠŪVIS
Mama visada sakė, kad vieną dieną būsiu
puikus kažkokios srities meistras.
Kas galėjo pasakyti, jog tai bus zombių žudymas?
Turbūt niekas.
Žiūrėk!
Ruoškime atsiprašymo kalbas.
O, ne! Ne!
Ei!
- Pažvelk ten! - Ohajau!
- Ei, padėkite! - Padėkite!
- Dieve mano! - Padėkite!
Padėkite!
- Jos viršuje, sveikos. - Tai ko lauki?
Ten tavo mylima mergina.
- Čionai! - Padėkite!
Nagi, ateikite paragauti Talahasio!
Jūs alkani?!
Šiuo metų laiku Talahasis labai gardus!
Pulkite, šlykščios išperos!
Po perkūnais.
Po perkūnais!
Ei!
Kalės vaikas!
VAIDUOKLIŲ NAMAI
Šūdas, baigėsi šratai.
Bingo!
O taip!
Na štai.
O, šūdas.
- Vičita! Litl Rok! - Paskubėk!
Dieve mano.
Pažiūrėkite į tą sušiktą klouną.
Kaipgi bejo. Būtinai turėjo būti klounas.
Šūdas.
Būtinai turėjo būti klounas.
Ir dėka Vičitos pagaliau supratau, kad...
TAISYKLĖ Nr. 17: NEBŪK DIDVYRIU
...kai kurias taisykles reikia sulaužyti.
TAISYKLĖ Nr. 17: BŪK DIDVYRIU
Laikas veikti arba užsičiaupti.
Velniop tą klouną.
Ačiū.
Imk ginklą. Na štai.
Gerai jau.
Mano vardas Krista.
Gerai. Mums tikriausiai reiktų iš čia eiti.
Pagaliau jis ją pabučiavo.
Neblogai kaip tam liesam skystakiaušiui.
Kur tas Florida?
KEPTI "TWINKIES"
Numanau, kur jis.
Kur jūs, biskvitiniai, apskrudę, gardūs išperos?
- Kur jūs? - Ei.
Melaginga reklama!
Jėzau Kristau.
Gal nori Sno Ball ar kokių kitų?
O Dieve.
Negaliu apsakyti, kaip man gaila.
Neguosk, žaizda dar per šviežia.
Gal ištrauk šratus ir valgyk taip?
Gerai.
Ne!
- Ne! - Ne!
Ką reiškia tokia veido išraiška?
Suvokimą, jog tos gudrios merginos dideliamejuodame sunkvežimyje
su tuo raumeningu vyruku gyvatės odos švarku
yra kažkas, ko visada troškau,
bet niekada neturėjau -
šeima.
Ašjais pasitikėjau, ojie pasitikėjo manimi.
32 taisyklė: mėgaukis mažais dalykais.
TAISYKLĖ Nr. 32: MĖGAUKIS MAŽAIS DALYKAIS
Talahasis pagaliau gavo "Twinkie".
Ir norsjam mėgaujantis tuo biskvitinio sausainio kremu gyvenimas neatvirs į
paprastą ir nekaltą,
mes turime viltį ir vienas kitą.
Jei ne kiti žmonės, mes tikriausiai irgi būtume zombiais.
- Labai ačiū. - Apdūmėte mus.
Jo.
Buvo labai juokinga.
Tai iki kito karto. Nepamiršk taisyklių:
mankštintis, prisisegti diržus,
Ir nors tokios taisyklės nėra, vis tiek naudok kremą nuo saulės.
Aš, Kolumbas Ohajuje, iš Zombilendo visiems sakau labanakt.
Nemirtingojo Žano-Polio Sartre žodžiais -
Nemirtingojo ž... Kaip ten sakoma?
Duok užuominą.
Nemirtingojo filosofo Žano-Polio Sartre žodžiais -
Sudie, graužike.
Gerai.